Оля, если ты еще не читала, под кат не ходи. Там спойлеры
Решила таки устроить себе вечер на отдышаться, раз уж завтрашнюю сыгровку отменили. Читаю "Цветы корицы". Вообщем-то там все прекрасно но вот тут я начала ржать с первой строчки и дальше только сильнее.
Собственно текст
Их репетицию смотрела уже чуть ли не толпа. Из знакомых в зале были только Лёша, — он ждал, чтобы репетировать постановочный бой, — и Цзинцзин.
— «Шелковой плетью вас одарит столичной красотки рука» — это что? Выкиньте, это BDSM какое-то, — посоветовал Лёша.
— Во время свадебного обряда в Древнем Китае жена символически вручает мужу плеть. Это традиционный обычай, — разъяснил Ди. — Ин-Ин просто хочет сказать, что опасается, как бы Чжан не забыл ее в разлуке и не женился на другой.
— Я вам серьезно говорю, вас не поймут. Замените как-то. Ну, там… «обменяешься кольцами с другой»…
— Но из того, что люди обменялись какими-то ювелирными у крашениями, вовсе не следует, что они собираются пожениться, — возразил Сюэли.
— А так у вас ницшеанство какое-то. Это Ницше, по-моему , говорил: «Идешь к женщине — не забудь плётку».
<- еще один кат