Я долго и как-то голословно грозилась переводами менеджерской колонки из новостной рассылки для NO NAME?, но вот этот день настал. Я перевожу сегодняшнюю колонку ибо интригует, блинский ёж.
Я открываю пост для всех ибо рука не поднимается закрывать.
Даешь новый приход Турбийон в 2015ом!

4 выступления плотно составленного графика* тура「B-DAY LIVE CODE 929/2014 ?B-DAY BASH!!!-」закончены, в этом месяце INORAN в подготовке к последующему развитию [событий].
В следующем месяце FC шоу「NO NAME? PRIVATES? #21 in MIYAKOJIMA」 и спустя 2 года зарубежный TOUR являющийся долгожданным ASIA TOUR、ещё больше веселья!

Между тем, на днях, 2ого октября, в Сибуя Паблик Холл выступил гостем на прошедшем сольном концерте Кавамура Рюичи,
INORAN вышел на сцену, чтобы представить с Рюичи 2 песни 「Sunset」и「トパーズの丘」.

На анкоре, Рюичи, Хаяма и INORAN втроём как состав исполнили 2 песни Tourbillon!!
В следующем 2015году будет 10летие с формирования Tourbillon.
На MC Рюичи обратился к двоим со словами "Сделаем что-нибудь в следующем году?"
Может быть、что-то хорошее ожидается…?!?!

Как всегда на лайвах Tourbillon на анкор исполнили「your place」,
“Ваа~、настольгия~” думал NO NAME? стаф…
В этот момент в закулисье причастный стаф думал “Tourbillon по-прежнему хороши”
Были слышны голоса “Воспоминания всплывают словно в калейдоскопе”(смех).
И в зале, и на сцене, и так же за кулисами было полно радостных улыбок.

примечания
*дословно в оригинале "крепко концентрированный тур", но я пошла скорее по смыслу нежели по дословности.