Когда иностранцы снимают про Россию всегда хотябы немного, но стремно: шас как развесят клюкву, как запилят Калинку... К слову в трейлерах фильма Калинка звучит, что меня бы насторожило. Но трейлеры посмотрела уже после самого фильма.
Вообще, спасибо Китай. Прям душевное 谢谢! 2 часа не просто смеялась в голос, а буквально рыдала. Да, не обошлось без медведей, водки и ребят в красных косоворотках... Но от этого не воротило, а как-то даже "Блин, ребят, да мы ж сами над собой так шутим!". По своим они к слову тоже проехались, так что все по честному. Чувак в дырявых носках на верхней полке, детишки в плацкарте, мама постоянно что-то пытается скормить сыну. В общем все как у нас, только китайцы. Очаровательно. И я абсолютно серьезно сейчас. Я в восторге от фильма.
Возвращаясь к медведям, которые конечно же нарисованы, но не суть. В общем, медведи слава богу не на улице города, а в заповеднике. А нечего в заповедник было лезть. Там даже знак был, так что ожидаемый ход.
Самая клюква конечно это кораблик и свадьба. Ну это мы с вами понимаем, что сейчас свадьбы наверное уже никто не играет и пляски в народных костюмах не устраивает, но пусть будет, потому что камон, мы сами так над собой шутим, не? По крайней мере, когда такая клюква не на серьезных щах, а осознанный элемент комедии, то признаю и готова над ней посмеяться. Машина с печкой тоже была хорошей шуткой на мой взгляд
Проводник огонь) Прям душевный мужик и умеет появиться когда надо. А с его "харошо不харашо" просто лежала в стол и рыдала от смеха. По крайней мере тут моих нулевых знаний китайской грамматики хватило чтобы оценить шутку.
Отдельно хочу про ОСТ. У меня большой вопрос по тому на основании чего в фильм были выбраны те русские песни что в нем звучат, но догадываюсь просто по динамике мелодии и возможно популярности в Китае (по крайней мере про трек Бамбинтон "Зая" меня спрашивали одногруппники китайцы, а значит она в Китае известна)
И если вас заинтересовал фильм, то вот ссылка: doramatv.live/zateriannye_v_rossii
Я смотрела с ансабом, но там же есть озвучка на русский.
ЗЫ: трека Ибо в фильме нет. Даже в титрах. И ряда моментов что есть в клипе нет в самом фильме. Но это уже детали.